1 00:00:11,840 --> 00:00:13,759 Ω, ευχαριστώ. 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,439 (ΑΝΑστεναγμοί) 3 00:00:15,440 --> 00:00:17,719 -Είσαι καλά; - Ωχ, μια μεγάλη νύχτα. 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,559 Καληνύχτα, αλλά μεγάλη βραδιά. Δεν ήθελα να αργήσω στη δουλειά. 5 00:00:21,560 --> 00:00:22,919 Λοιπόν... 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,239 ..αν κατευθυνθούμε στο πάρκινγκ στα αριστερά και... 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,080 ..πηγαίνετε να το ψάξετε. 8 00:00:30,760 --> 00:00:33,240 Πρόβλημα με χώρους στάθμευσης είναι όλα όμοια. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,079 Γι' αυτό έχουν ενότητες. 10 00:00:36,080 --> 00:00:38,639 Υποτίθεται ότι θυμάσαι το τμήμα στο οποίο βρίσκεστε. 11 00:00:38,640 --> 00:00:40,920 Ναι, θα το σημειώσω. 12 00:00:42,280 --> 00:00:44,719 Είναι πολύ δύσκολο να χάσεις, ξέρετε - το αυτοκίνητό σας. 13 00:00:44,720 --> 00:00:48,199 Ω, τι, δεν το ξέχασες ποτέ που παρκαρεις το αυτοκινητο σου 14 00:00:48,200 --> 00:00:50,239 - Δεν ξέχασα το πάρκινγκ. - Α, αλήθεια. 15 00:00:50,240 --> 00:00:51,719 Είσαι τόσο ψηλά στο δικό σου πεδίο. 16 00:00:51,720 --> 00:00:53,399 Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί σε κάλεσα. 17 00:00:53,400 --> 00:00:55,399 Ω, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 18 00:00:55,400 --> 00:00:56,999 Ήταν ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων κοντά στο εστιατόριο. 19 00:00:57,000 --> 00:01:00,799 Πριν το δείπνο. Αυτό... Ήταν ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων κοντά στο Bar Torino. 20 00:01:00,800 --> 00:01:02,519 Το ξέρεις αυτό, Λόσον; Εκείνο; 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,119 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 22 00:01:04,120 --> 00:01:06,639 Ξέρεις τι, Κέρι; Μπορείτε να περπατήσετε. 23 00:01:06,640 --> 00:01:08,359 - Τι; - Περπάτα! 24 00:01:08,360 --> 00:01:10,680 Δεν είμαι ο ματωμένος πατέρας σου. Τακτοποιήστε τα δικά σας σκατά. 25 00:01:15,880 --> 00:01:18,479 - (ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) - Θα σε δω στη δουλειά, τότε, ναι; 26 00:01:18,480 --> 00:01:19,959 Όταν φτάσω εκεί. 27 00:01:19,960 --> 00:01:21,440 Αντίο. 28 00:02:22,560 --> 00:02:25,679 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΗΧΟΣ) 29 00:02:25,680 --> 00:02:29,359 - Ο Ντομ αργεί. -Αυτό είναι έκπληξη. 30 00:02:29,360 --> 00:02:31,039 Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις κάτι. 31 00:02:31,040 --> 00:02:32,960 Βασικά κάνε τη δουλειά σου. 32 00:02:36,560 --> 00:02:40,399 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 33 00:02:40,400 --> 00:02:41,879 ΝΤΟΜ: Γεια σου, Σαντρίν. 34 00:02:41,880 --> 00:02:45,280 Sandrine, αυτός είναι ο G. Νομίζω ότι θέλει το πρωινό της. 35 00:02:49,960 --> 00:02:51,760 - (G SCREAMS) - Σαντρίνι! 36 00:02:54,520 --> 00:02:56,959 (ΠΡΟΣ Ζ) Γεια, τι συμβαίνει με σένα; 37 00:02:56,960 --> 00:02:59,680 Έλα εσύ. Εντάξει... 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,199 Τι θα θέλατε; 39 00:03:02,200 --> 00:03:04,359 Αυτό... αυτό... 40 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Ένα από αυτά, ε; 41 00:03:07,680 --> 00:03:09,799 Ω. Πρόσεχε το πόδι σου. 42 00:03:09,800 --> 00:03:11,639 Χμμ; 43 00:03:11,640 --> 00:03:13,119 Sandrine; 44 00:03:13,120 --> 00:03:16,120 Καταλαβαίνεις ότι άργησα τόσο πολύ με ξαναπαίρνουν. 45 00:03:22,160 --> 00:03:23,640 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 46 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ) 47 00:03:45,280 --> 00:03:46,759 Περίμενε. Απλά χαλαρώστε. 48 00:03:46,760 --> 00:03:48,279 Είμαι χαλαρός. Είμαι χαλαρός. 49 00:03:48,280 --> 00:03:50,719 Αυτό είναι δικό σου. 50 00:03:50,720 --> 00:03:52,200 Πάω. Πήγαινε τώρα. 51 00:03:53,400 --> 00:03:54,560 Πάω. 52 00:03:56,360 --> 00:03:58,039 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις; Φύγε από μένα;! 53 00:03:58,040 --> 00:04:01,679 - Έλα! Ας το κάνουμε! - Φύγε! τι κάνεις;! 54 00:04:01,680 --> 00:04:03,920 - Βγες από το αυτοκίνητο! Βγαίνω! - Φύγε από μένα! Όχι! 55 00:04:07,040 --> 00:04:09,920 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 56 00:04:17,640 --> 00:04:19,800 ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι κάνατε παιδιά κάνω χθες το βράδυ; 57 00:04:20,240 --> 00:04:23,000 Στον καναπέ μπροστά από την τηλεόραση. 58 00:04:24,600 --> 00:04:26,999 - Α, ναι; - Πήγα πολύ σκληρά. 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,439 Είχα δύο φλιτζάνια ζεστή σοκολάτα, μέλι σε τοστ, 60 00:04:29,440 --> 00:04:31,119 και Nutella κατευθείαν από το βάζο. 61 00:04:31,120 --> 00:04:34,199 - Τι γίνεται με εσένα; - Α, τίποτα. 62 00:04:34,200 --> 00:04:35,680 Ερχομαι. 63 00:04:37,040 --> 00:04:38,519 Πήγα σε αυτό το ραντεβού. 64 00:04:38,520 --> 00:04:41,839 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΕ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗ) Οποιεσδήποτε μονάδες καθαρίζονται για να βοηθήσουμε, έχουμε ένα αυτοκίνητο-τζάκινγκ. 65 00:04:41,840 --> 00:04:44,239 Το σημαδεμένο όχημα βρίσκεται ήδη σε καταδίωξη στην Geelong Rd, Footscray. 66 00:04:44,240 --> 00:04:47,720 Μπλε Volkswagen Jetta. Αριθμός Rego Bravo Lima 197. 67 00:04:49,120 --> 00:04:52,919 TR-1 σε VKC, μπορούμε για να βοηθήσει με αυτόν τον γρύλο. 68 00:04:52,920 --> 00:04:55,639 Αυτή τη στιγμή κατευθυνόμαστε ανατολικά στο Harris Drive, Footscray. 69 00:04:55,640 --> 00:04:56,640 Λέοντος; 70 00:04:56,641 --> 00:04:58,279 Ναι, ναι, Προσπαθώ να τους παρακολουθήσω τώρα. 71 00:04:58,280 --> 00:05:00,359 Υπάρχουν κάμερες σε πολλά διασταυρώσεις κατά μήκος της οδού Geelong. 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,439 ψάχνω. 73 00:05:01,440 --> 00:05:03,279 Εντάξει, πρόκειται να διασχίσουμε το Hay St. 74 00:05:03,280 --> 00:05:05,679 Μας βάζει περίπου τρία τετράγωνα μακριά από την οδό Geelong. 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,200 Ναι, σε έχω. 76 00:05:09,120 --> 00:05:10,959 Πάταγος. Τα πήρα. 77 00:05:10,960 --> 00:05:14,479 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το σημαδεμένο αυτοκίνητο. Πρέπει να τα έχουν χάσει. 78 00:05:14,480 --> 00:05:15,959 Διασχίζουν το Ormond Rd. 79 00:05:15,960 --> 00:05:18,559 Αν είστε στην Geelong Rd, θα έπρεπε να σε χτυπήσουν για... 80 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 ..περίπου τώρα. 81 00:05:19,561 --> 00:05:21,559 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 82 00:05:21,560 --> 00:05:25,159 TR-1 σε VKC, τώρα έχουμε μια εικόνα για το VW, 83 00:05:25,160 --> 00:05:27,039 αυτή τη στιγμή κατευθύνεται δυτικά κατά μήκος της Geelong Rd. 84 00:05:27,040 --> 00:05:28,519 - ΝΕΟΛΑΙΑ: Σκατά, μας έρχονται! - Γρήγορα! 85 00:05:28,520 --> 00:05:29,999 - Πήγαινε! Κίνηση! - Σκατά! 86 00:05:30,000 --> 00:05:32,119 Εντάξει, Μιχάλη, μείνε στα αριστερά. 87 00:05:32,120 --> 00:05:35,599 Σηκωθείτε δίπλα. Αν προσπαθήσει για να κατέβουμε, μπορούμε να τον κρατήσουμε μέσα. 88 00:05:35,600 --> 00:05:37,079 Από ότι μπορώ να καταλάβω 89 00:05:37,080 --> 00:05:39,480 υπάρχουν μόνο δύο άτομα στο μπροστινό μέρος του οχήματος. 90 00:05:40,080 --> 00:05:41,799 Αυτό είναι, συνέχισε. 91 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 92 00:05:49,480 --> 00:05:51,999 - Είναι ο Κάλεμπ. - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 93 00:05:52,000 --> 00:05:54,079 Εντάξει, κολλήστε πίσω, κολλήστε πίσω. Υπάρχουν ανήλικοι. 94 00:05:54,080 --> 00:05:55,560 Διστάζω. Βγάλε τα! 95 00:05:56,760 --> 00:05:57,999 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 96 00:05:58,000 --> 00:06:01,279 Εντάξει, απλά μείνε μαζί τους σε ασφαλή απόσταση, εντάξει; 97 00:06:01,280 --> 00:06:02,840 Καμία πίεση. 98 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 Τους χάνουμε. 99 00:06:10,680 --> 00:06:12,039 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 100 00:06:12,040 --> 00:06:14,399 - Αυτός θα είναι ο Jerzy. - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 101 00:06:14,400 --> 00:06:16,440 Θέλοντας να μάθεις αν έχεις τις μπάλες. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,760 Όχι, δεν είναι... κανένας. 103 00:06:21,200 --> 00:06:23,999 Caleb, είναι ο Lawson. 104 00:06:24,000 --> 00:06:25,839 Κοίτα... ξέρω ότι με είδες. 105 00:06:25,840 --> 00:06:28,399 Έχουμε εσένα, το αυτοκίνητο και το ρέγκο. 106 00:06:28,400 --> 00:06:31,640 Πρέπει να πάρεις τον σύντροφό σου να τραβήξει πάνω. Κάντε το τώρα. 107 00:06:32,840 --> 00:06:34,559 Caleb, το παιδί που κάνατε μέντορα; 108 00:06:34,560 --> 00:06:35,960 Ναι. 109 00:06:36,960 --> 00:06:38,680 Πώς πάει αυτό; 110 00:06:39,960 --> 00:06:41,920 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 111 00:06:43,760 --> 00:06:46,799 Εντάξει, ακούστε. Σταματήστε την καταδίωξη. Είναι πολύ επικίνδυνο. 112 00:06:46,800 --> 00:06:48,479 Καλώς; Πίσω αμέσως. 113 00:06:48,480 --> 00:06:52,119 TR-1 προς VKC, έχουμε σταματήσει την καταδίωξη. 114 00:06:52,120 --> 00:06:55,119 Στο πλοίο υπάρχουν ανήλικοι. Επαναλαμβάνω, ανήλικοι επί του σκάφους. 115 00:06:55,120 --> 00:06:58,119 Όλες οι μονάδες πρέπει να διατηρηθούν απόσταση ασφαλείας. 116 00:06:58,120 --> 00:06:59,800 Εντάξει, κατάλαβα. Το κατάλαβες; 117 00:07:02,240 --> 00:07:03,959 Εξακολουθούν να κατευθύνονται δυτικά κατά μήκος της Geelong Rd. 118 00:07:03,960 --> 00:07:05,439 Να τους προσέχεις, έτσι; 119 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 Ναι, θα γίνει. 120 00:07:07,080 --> 00:07:09,079 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 121 00:07:09,080 --> 00:07:10,559 Ουάου. 122 00:07:10,560 --> 00:07:12,039 Τι; 123 00:07:12,040 --> 00:07:13,719 Έχεις αρχίσει να μου μοιάζεις. 124 00:07:13,720 --> 00:07:16,959 Α, ναι. εγω απλα... δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ, 125 00:07:16,960 --> 00:07:19,239 και εγώ... είμαι απλά θα κάνω ντους. 126 00:07:19,240 --> 00:07:22,439 Γιατί σου εξηγώ τον εαυτό μου; (GASPS) 127 00:07:22,440 --> 00:07:25,239 Λέον, ο Κάλεμπ ανέφερε κάτι 128 00:07:25,240 --> 00:07:27,999 σχετικά με την εργασία σε μια πίστα καρτ στο Braybrook. 129 00:07:28,000 --> 00:07:30,479 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα. Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση για εμένα; 130 00:07:30,480 --> 00:07:32,199 Μπρέιμπρουκ. 131 00:07:32,200 --> 00:07:33,399 Ναι. 132 00:07:33,400 --> 00:07:36,039 Ναι, το ξέρω. Πήγα σε ένα πάρτι γενεθλίων εκεί. 133 00:07:36,040 --> 00:07:37,799 Fast City Go-Karts στο Braybrook. 134 00:07:37,800 --> 00:07:39,560 Ναι, αυτό είναι. Γρήγορη Πόλη. 135 00:07:56,000 --> 00:07:57,559 - Καλημέρα, αγόρια. - ΝΕΟΛΑΙΑ: Ε, τι συμβαίνει; 136 00:07:57,560 --> 00:07:59,559 Μπορείτε να μας υποδείξετε προς την κατεύθυνση του αφεντικού σας; 137 00:07:59,560 --> 00:08:01,639 Χμ... ναι, είναι ακριβώς εκεί. 138 00:08:01,640 --> 00:08:03,720 Μεγάλος. Εβίβα. 139 00:08:06,040 --> 00:08:07,119 (ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΟΥΡΖΟΥΝ) 140 00:08:07,120 --> 00:08:08,359 ΣΤΕΛΛΑ: Να μην είναι στο σχολείο; 141 00:08:08,360 --> 00:08:09,919 Πιθανώς. 142 00:08:09,920 --> 00:08:11,879 Κοίτα, γιατί όχι ρίξε μια ματιά τριγύρω; 143 00:08:11,880 --> 00:08:13,360 Ίσως συνομιλήσετε με κάποια από τα παιδιά. 144 00:08:15,040 --> 00:08:17,359 - Η μέρα. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 145 00:08:17,360 --> 00:08:19,839 Ανώτερος λοχίας Λόσον Μπλέικ. Είστε ο ιδιοκτήτης; 146 00:08:19,840 --> 00:08:21,319 Ναι, είμαι. 147 00:08:21,320 --> 00:08:23,079 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου. 148 00:08:23,080 --> 00:08:24,559 Jerzy. 149 00:08:24,560 --> 00:08:26,039 Λοιπόν, Jerzy, μας ενδιαφέρει 150 00:08:26,040 --> 00:08:28,439 μιλώντας σε έναν νεαρό άντρα με το όνομα Caleb Dean. 151 00:08:28,440 --> 00:08:30,399 Μου είπαν ότι δούλευε εδώ. 152 00:08:30,400 --> 00:08:32,119 - Κάλεμπ Ντιν. - Έτσι είναι. 153 00:08:32,120 --> 00:08:33,839 Όχι. 154 00:08:33,840 --> 00:08:36,359 Όχι, δεν τον ξέρεις ή όχι, δεν δουλεύει εδώ; 155 00:08:36,360 --> 00:08:38,639 Αν δούλευε εδώ, θα τον ήξερα. 156 00:08:38,640 --> 00:08:41,320 - Συγγνώμη. - Ω, αυτό είναι περίεργο. 157 00:08:42,800 --> 00:08:44,319 Ήμουν σίγουρος ότι αυτό ήταν το μέρος. 158 00:08:44,320 --> 00:08:45,920 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 159 00:08:47,120 --> 00:08:49,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 160 00:08:51,120 --> 00:08:53,240 Πρέπει να έχει λίγο πρόβλημα, αυτό το αγόρι. 161 00:08:54,320 --> 00:08:55,880 Γιατί το λες αυτό; 162 00:09:00,720 --> 00:09:02,199 Μπα. 163 00:09:02,200 --> 00:09:04,639 Θέλουμε απλώς να κάνουμε μια κουβέντα μαζί του, αυτό είναι όλο. 164 00:09:04,640 --> 00:09:06,120 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 165 00:09:12,840 --> 00:09:15,719 - ΣΤΕΛΛΑ: Ο Κάλεμπ δεν δούλευε εκεί; - Έτσι είπε το αφεντικό του. 166 00:09:15,720 --> 00:09:19,480 - Πώς τα πήγες με τα άλλα παιδιά; - Μπα, σχεδόν δεν μας κοίταξε. 167 00:09:24,320 --> 00:09:25,879 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 168 00:09:25,880 --> 00:09:27,999 Το αφεντικό είναι ψέματα. 169 00:09:28,000 --> 00:09:31,480 Ας κάνουμε έναν γύρο της περιμέτρου, δείτε αν υπάρχει κάτι ενδιαφέρον. 170 00:09:49,640 --> 00:09:51,679 Γεια σου. 171 00:09:51,680 --> 00:09:54,319 - Αυτός είναι ο Κάλεμπ; - Ναι. Γρήγορα. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 172 00:09:54,320 --> 00:09:55,800 Τραβήξτε επάνω, τράβα επάνω! 173 00:09:57,240 --> 00:10:00,119 - Κάλεμπ! - Ιησού, κοίτα τον. 174 00:10:00,120 --> 00:10:02,039 Έχεις δίκιο φίλε; 175 00:10:02,040 --> 00:10:03,520 Εδώ, εδώ. Απλά κάτσε εδώ. 176 00:10:05,000 --> 00:10:06,199 Arggh. 177 00:10:06,200 --> 00:10:07,759 Είναι το πλευρό σου; 178 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 Τι έγινε φίλε; 179 00:10:15,120 --> 00:10:17,719 LAWSON: Λοιπόν θα μου πεις ποιος το εκανε αυτο 180 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 Χμμ; 181 00:10:26,720 --> 00:10:28,680 Γιατί λοιπόν έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο; 182 00:10:30,040 --> 00:10:31,520 Joy-ride. 183 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 - Απλά λίγη πλάκα. - Ω, ναι, ξεκαρδιστικό. 184 00:10:36,960 --> 00:10:39,480 Ξέρεις ότι δεν έχω επιλογή αλλά να σε συλλάβουν τώρα; 185 00:10:42,160 --> 00:10:43,919 Μίλησε με το αφεντικό σου. 186 00:10:43,920 --> 00:10:47,119 Από τα καρτ. Πώς τον λένε; Jerzy; 187 00:10:47,120 --> 00:10:48,759 Ετσι; 188 00:10:48,760 --> 00:10:51,559 Λέει λοιπόν ότι δεν σε ξέρει, Caleb; Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 189 00:10:51,560 --> 00:10:53,119 Δεν ξέρω. 190 00:10:53,120 --> 00:10:54,599 Δεν ξέρεις τι, Κάλεμπ; 191 00:10:54,600 --> 00:10:57,079 Έκανα λίγη δουλειά εκεί. 192 00:10:57,080 --> 00:10:58,799 Δεν θυμάται ονόματα. 193 00:10:58,800 --> 00:11:02,999 Κοίτα, όποιος το έκανε αυτό, Μπορώ να τα ξεχωρίσω, 194 00:11:03,000 --> 00:11:04,479 καταλαβαίνεις; 195 00:11:04,480 --> 00:11:07,000 Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. 196 00:11:08,040 --> 00:11:10,279 Μόλις είχε ένα τρέξιμο με μερικούς από τους συντρόφους μου. 197 00:11:10,280 --> 00:11:12,199 Καλώς. 198 00:11:12,200 --> 00:11:13,720 Μπορείς να περπατήσεις; 199 00:11:15,200 --> 00:11:16,799 Ας σε πάμε στο νοσοκομείο. 200 00:11:16,800 --> 00:11:18,999 - Να σε ελέγξω. - Είμαι καλά. 201 00:11:19,000 --> 00:11:22,680 Λοιπόν, ίσως αφήσουν τους γιατρούς γίνε ο κριτής αυτού. 202 00:11:26,280 --> 00:11:28,799 - Θέλει κανείς να σταματήσει; - Για ποιο λόγο; 203 00:11:28,800 --> 00:11:31,679 - Καφέ ή κάτι τέτοιο. - Α, δεν θέλω. 204 00:11:31,680 --> 00:11:33,359 Dom; 205 00:11:33,360 --> 00:11:34,919 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 206 00:11:34,920 --> 00:11:37,959 Γλυκός. Όλοι είναι καλά. 207 00:11:37,960 --> 00:11:39,519 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 208 00:11:39,520 --> 00:11:41,880 Γεια σας; 209 00:11:43,160 --> 00:11:45,479 Γεια... Όχι. Γεια, απλά ηρέμησε. 210 00:11:45,480 --> 00:11:47,920 Γεια, μίλα καθαρά, εντάξει; 211 00:11:49,040 --> 00:11:51,959 Εντάξει, απλά μείνε μακριά του, εντάξει; 212 00:11:51,960 --> 00:11:54,599 Ναι, μείνε μακριά του και θα φτάσουμε εκεί, εντάξει; 213 00:11:54,600 --> 00:11:56,199 Καλώς. 214 00:11:56,200 --> 00:11:58,519 Γεια, ένας ψεύτικος τρελαίνεται Goldfingers στην οδό Lonsdale. 215 00:11:58,520 --> 00:12:00,319 Έχει χτυπήσει κάποιον, απειλώντας με γυαλί τους πάντες. 216 00:12:00,320 --> 00:12:01,919 Πρώιμο ανοιχτήρι. 217 00:12:01,920 --> 00:12:03,599 Γεια, μπορείτε να πάρετε κοκτέιλ για πρωινό. 218 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 Ποιος το κάλεσε; 219 00:12:20,040 --> 00:12:22,399 - Γεια σου, Σανέλ. Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 220 00:12:22,400 --> 00:12:24,119 Ήταν αρκετά τρελό. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 221 00:12:24,120 --> 00:12:25,120 - Ναι; - Μμμ. 222 00:12:25,121 --> 00:12:26,719 Πού είναι αυτός ο τύπος; Πώς τον λένε; 223 00:12:26,720 --> 00:12:29,240 Ρένι. Είναι στο βενετσιάνικο δωμάτιο. 224 00:12:30,440 --> 00:12:31,679 ΤΖΟΣ: Τι έγινε; 225 00:12:31,680 --> 00:12:35,119 Έσπασε ένα μπουκάλι μπύρας και άρχισε να απειλεί τους πάντες 226 00:12:35,120 --> 00:12:37,359 και μετά πήρε τον Τρέβορ, ο υπεύθυνος του καθήκοντός μας, όμηρος. 227 00:12:37,360 --> 00:12:38,679 Υπάρχει κάποιος τραυματίας; 228 00:12:38,680 --> 00:12:41,319 Απλώς ο Τζορτζ, ο άλλος μας ψεύτης. 229 00:12:41,320 --> 00:12:43,399 Η Ρένι τον χτύπησε με το κεφάλι. Νομίζω ότι η μύτη του έχει σπάσει. 230 00:12:43,400 --> 00:12:45,959 - SHANNON: Τι είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 231 00:12:45,960 --> 00:12:47,559 Αλκοόλ, στεροειδή, κοκ. 232 00:12:47,560 --> 00:12:49,079 Καλώς. 233 00:12:49,080 --> 00:12:51,520 -Θα τακτοποιήσουμε, εντάξει; - Εντάξει. 234 00:12:53,120 --> 00:12:54,680 - Έτοιμοι; - Ναι. 235 00:12:57,000 --> 00:12:59,799 Δεν ήταν καν κοντά. θα έπρεπε κόψτε το πρόσωπό σας εδώ και τώρα. 236 00:12:59,800 --> 00:13:02,039 - Γεια σου, Ρένι! - Βγες έξω! 237 00:13:02,040 --> 00:13:04,359 Το όνομά μου είναι Ανώτερος αστυφύλακας Shannon Henry. 238 00:13:04,360 --> 00:13:05,959 Θέλω να αφήσεις το μπουκάλι κάτω. 239 00:13:05,960 --> 00:13:08,079 Είπα κανείς εδώ μέσα. Τώρα βγείτε έξω! 240 00:13:08,080 --> 00:13:09,599 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 241 00:13:09,600 --> 00:13:12,199 Θα πληγώσω εσένα και αυτόν. Ορκίζομαι στον Θεό. 242 00:13:12,200 --> 00:13:14,039 Εντάξει, κανείς δεν χρειάζεται πληγώσου εδώ, Ρένι. 243 00:13:14,040 --> 00:13:16,719 Γι' αυτό είμαι εδώ. Δείτε αν μπορούμε προσπαθήστε να λύσετε κάτι. 244 00:13:16,720 --> 00:13:18,199 Προσπαθήστε να διορθώσετε αυτό που σας ενοχλεί. 245 00:13:18,200 --> 00:13:20,879 Θα διορθωνόταν αν με άφηνε να το κάνω τι θελω να κανω. 246 00:13:20,880 --> 00:13:22,279 Τι θέλεις να κάνεις; 247 00:13:22,280 --> 00:13:24,200 Χορός. Θέλω απλώς να χορέψω. 248 00:13:27,320 --> 00:13:30,279 Ναι. Είπε ότι μπορούσα να χορέψω μετά από ώρες. Δεν είναι αρκετά καλό. 249 00:13:30,280 --> 00:13:32,599 Θέλω κοινό και θέλω να το κάνω τώρα! 250 00:13:32,600 --> 00:13:35,999 Εντάξει, Ρένι, θέλω να βάλεις το μπουκάλι κάτω στο πάτωμα, 251 00:13:36,000 --> 00:13:37,479 απομακρυνθείτε από το αφεντικό σας 252 00:13:37,480 --> 00:13:39,319 και μπορούμε να καταλήξουμε κάποιου είδους ρύθμιση. 253 00:13:39,320 --> 00:13:41,960 Όχι, όχι, δεν το βάζω κάτω μέχρι να ακούσω τη μουσική! 254 00:13:43,800 --> 00:13:45,039 Όχι. 255 00:13:45,040 --> 00:13:47,119 Εντάξει, δεν είναι πώς κάνουμε δουλειά, Ρένι. 256 00:13:47,120 --> 00:13:49,319 Όχι με γυάλινο μπουκάλι στο λαιμό κάποιου. 257 00:13:49,320 --> 00:13:52,079 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για χορό εκτός κι αν βάλεις το μπουκάλι κάτω 258 00:13:52,080 --> 00:13:53,719 και διαπραγματευόμαστε ειρηνικά. 259 00:13:53,720 --> 00:13:57,400 Ναι, είναι το μόνο αιματηρή στιγμή που τον άκουγε ποτέ. 260 00:13:59,360 --> 00:14:02,959 Λοιπόν, πώς τη λένε; Το κορίτσι με το οποίο ΒΓΑΙΝΕΤΕ Χθες το βράδυ. 261 00:14:02,960 --> 00:14:04,439 Yo. 262 00:14:04,440 --> 00:14:07,359 - (ΓΕΛΙΑ) Γιο! - Γιο. 263 00:14:07,360 --> 00:14:10,159 - Όπως στο Yoyo; - Όπως στη Γιολάντα. 264 00:14:10,160 --> 00:14:11,719 Είναι Ισπανίδα. 265 00:14:11,720 --> 00:14:13,999 Τα ισπανικά είναι σέξι. 266 00:14:14,000 --> 00:14:16,319 Βγαίνουμε για φαγητό πάλι απόψε. 267 00:14:16,320 --> 00:14:18,599 Της αρέσει να τρώει, κάτι που είναι καλό, 268 00:14:18,600 --> 00:14:22,759 γιατί αυτό είναι η προτίμησή μου Επιλογή DATE - φαγητό. 269 00:14:22,760 --> 00:14:26,159 Ναι, σωστά. Το να τρώω είναι και δικό μου θέμα. 270 00:14:26,160 --> 00:14:28,800 Θα περάσουν μερικές ώρες. Πρέπει να κάνουν ακτινογραφίες. 271 00:14:30,600 --> 00:14:32,079 Leon, είσαι εκεί; 272 00:14:32,080 --> 00:14:35,479 Θέλω να κάνετε έναν ποινικό έλεγχο για τον ιδιοκτήτη του Fast City Go-Karts, 273 00:14:35,480 --> 00:14:37,039 μικρό όνομα - Jerzy. 274 00:14:37,040 --> 00:14:39,079 'Yerzy'; Πώς το γράφεις αυτό; 275 00:14:39,080 --> 00:14:40,559 Δεν ξέρω. Δεν είμαι λεξικό. 276 00:14:40,560 --> 00:14:43,679 Είναι πολωνικό ή ρωσικό ή κάτι τέτοιο. 277 00:14:43,680 --> 00:14:46,759 Ο Jerzy με ένα 'J', ίσως; Το "J" ακούγεται σαν "Y" στα πολωνικά. 278 00:14:46,760 --> 00:14:48,480 Ξέρεις, η «μαρμελάδα» ακούγεται σαν «γιαμ»; 279 00:14:49,720 --> 00:14:51,359 Ω, ναι. Εδώ είναι. 280 00:14:51,360 --> 00:14:52,839 «Τζέρζι Κομίνσκι». 281 00:14:52,840 --> 00:14:55,239 Δώσε μου ένα λεπτό και θα σου πιω τον χυμό. 282 00:14:55,240 --> 00:14:58,759 Εντάξει, ο Jerzy με ένα J συμμετείχε σε πολλές ένοπλες ληστείες, 283 00:14:58,760 --> 00:15:00,239 καμία δεν έκανε ποτέ ο ίδιος. 284 00:15:00,240 --> 00:15:02,479 Σε κάθε περίπτωση ονομάστηκε ως αξεσουάρ. 285 00:15:02,480 --> 00:15:03,959 Τι είδους ληστείες; 286 00:15:03,960 --> 00:15:06,079 Εστιατόρια, καταστήματα βιντεοπωλείων, σερβό. 287 00:15:06,080 --> 00:15:07,559 Αλλά ακούστε αυτό - 288 00:15:07,560 --> 00:15:10,519 πριν από δύο χρόνια, νίκησε μια κατηγορία για βίαιη επίθεση σε ανήλικο. 289 00:15:10,520 --> 00:15:11,839 - Σε ανήλικο; - Ναι. 290 00:15:11,840 --> 00:15:14,679 Προχωρώντας σε αυτή την αναφορά, τα μπέρδεψε κάποιο παιδί πολύ κακό με μια ζώνη βεντάλιας. 291 00:15:14,680 --> 00:15:16,759 Πριν καταλήξει στο δικαστήριο, το παιδί παραιτήθηκε. 292 00:15:16,760 --> 00:15:19,559 - Απέσυρε την κατηγορία. - Εντάξει, ευχαριστώ. 293 00:15:19,560 --> 00:15:22,079 Νομίζω ότι πληρώνουμε τον Jerzy άλλη μια επίσκεψη, έτσι δεν είναι; 294 00:15:22,080 --> 00:15:23,679 ΣΤΕΛΛΑ: Ναι. 295 00:15:23,680 --> 00:15:26,799 Αυτό δεν θα είχε φτάσει σε αυτό αν θα έκανες αυτό που ήθελα. 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,679 - Είναι μεγάλος. - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 297 00:15:28,680 --> 00:15:30,599 Νομίζω ότι θα του αποσπάσω την προσοχή και τον αντιμετωπίζεις. 298 00:15:30,600 --> 00:15:33,280 - Όχι, θα τον αντιμετωπίσεις. - Γιατί δεν τον αφήνουμε να χορέψει; 299 00:15:35,000 --> 00:15:36,760 Μερικές φορές πρέπει να λυγίσεις λίγο. 300 00:15:39,160 --> 00:15:41,039 Καλώς. 301 00:15:41,040 --> 00:15:42,519 Αφήστε τον να χορέψει. 302 00:15:42,520 --> 00:15:43,999 Ξέρω το τραγούδι που του αρέσει. 303 00:15:44,000 --> 00:15:47,799 - Είναι σε δίσκο στο περίπτερο του DJ. - Εντάξει. 304 00:15:47,800 --> 00:15:51,119 Γεια, Ρένι, θα το κάνουμε να σε αφήσω να χορέψεις, εντάξει, 305 00:15:51,120 --> 00:15:53,399 αλλά με την προϋπόθεση ότι εσύ έλα ήσυχα μετά. 306 00:15:53,400 --> 00:15:54,679 Είναι κατανοητό αυτό; 307 00:15:54,680 --> 00:15:56,359 Καλώς. 308 00:15:56,360 --> 00:15:58,119 Έχεις τον λόγο μου. 309 00:15:58,120 --> 00:16:00,880 Εντάξει, Ρένι, θα πάμε και βάλε το τραγούδι σου, εντάξει; 310 00:16:04,520 --> 00:16:06,559 Είναι εντάξει. 311 00:16:06,560 --> 00:16:09,039 - ΝΤΟΜ: Αυτό είναι; - CHANEL: Μμ-χμ. 312 00:16:09,040 --> 00:16:10,759 Τυχερός μου, ρε; 313 00:16:10,760 --> 00:16:12,759 Φρόντισε να σε προσέχει η αστυνομία σου δουλεύει από κοντά. 314 00:16:12,760 --> 00:16:14,360 (ΓΕΛΑ) 315 00:16:17,760 --> 00:16:19,239 Μμμ. 316 00:16:19,240 --> 00:16:21,919 - Ε, Σανέλ; - Μμ-χμ; 317 00:16:21,920 --> 00:16:23,759 Θα χρειαστώ αυτή τη μουσική. 318 00:16:23,760 --> 00:16:25,400 Μμμ. 319 00:16:27,040 --> 00:16:28,519 - Αυτός. - Αυτός; 320 00:16:28,520 --> 00:16:30,079 Κολλήστε το. 321 00:16:30,080 --> 00:16:31,799 - Μμ-χμ. - Καλό κορίτσι. 322 00:16:31,800 --> 00:16:34,639 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 323 00:16:34,640 --> 00:16:36,239 ΣΑΝΟΝ: Εντάξει. Πάμε. 324 00:16:36,240 --> 00:16:38,640 Καλώς. Εντάξει, πήγαινε. 325 00:16:40,240 --> 00:16:43,280 (Το 'FISH MAMBO' ΤΟΥ OLEG KOSTROV PLAYS) 326 00:17:24,720 --> 00:17:26,559 Τι υπολόγιζες λοιπόν; 327 00:17:26,560 --> 00:17:28,440 - Ήταν καταπληκτικό. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 328 00:17:29,280 --> 00:17:30,800 Υγεία. 329 00:17:35,120 --> 00:17:36,880 Λοιπόν μπορώ να σε δω αργότερα; 330 00:17:37,880 --> 00:17:39,879 - Α, ναι, θα ήταν καλό. - Μμ-χμ. 331 00:17:39,880 --> 00:17:41,999 Αλλά θα έπρεπε να είναι, σαν, αργά αργότερα. 332 00:17:42,000 --> 00:17:43,920 Ναι, σίγουρα. 333 00:17:54,120 --> 00:17:55,600 (ΑΝΑστεναγμοί) 334 00:18:01,360 --> 00:18:04,039 Εντάξει, θα κάνουμε μια κουβέντα. Κάντε μια λίστα με τα παιδιά. 335 00:18:04,040 --> 00:18:06,159 Ταυτοποιήστε τα, δείτε πόσο καιρό έχουν δουλέψει εδώ. 336 00:18:06,160 --> 00:18:08,039 Θα κάνουμε τον έλεγχο αργότερα, εντάξει; 337 00:18:08,040 --> 00:18:11,359 Γεια, αγόρια, θα χρειαστώ για να δεις κάποια ταυτότητα. 338 00:18:11,360 --> 00:18:13,120 Τι συμβαίνει; 339 00:18:14,400 --> 00:18:17,359 - Ρωτάω τι συμβαίνει! - Θέλω απλώς να τακτοποιήσω μερικά πράγματα. 340 00:18:17,360 --> 00:18:19,239 Σαν τι είδους επιχείρηση πραγματικά τρέχεις εδώ. 341 00:18:19,240 --> 00:18:21,239 - Είναι μια πίστα καρτ. - Σωστά. 342 00:18:21,240 --> 00:18:22,240 Και αυτά τα παιδιά εδώ - 343 00:18:22,241 --> 00:18:24,079 απασχολούνται επίσημα ή απλά κάνουν παρέα; 344 00:18:24,080 --> 00:18:26,439 Κάποιοι απασχολούνται, άλλοι επιτρέπω να δουλέψουν στα καρτ. 345 00:18:26,440 --> 00:18:29,119 Θέλω μια λίστα με όλα τα παιδιά που πραγματικά δουλεύουν εδώ. 346 00:18:29,120 --> 00:18:31,480 Πρόκειται για εκείνο το αγόρι έψαχνες πριν; 347 00:18:32,480 --> 00:18:35,799 Αυτό το αγόρι, ο Jerzy, είναι στο νοσοκομείο γιατί τον ξυλοκόπησαν τόσο άσχημα. 348 00:18:35,800 --> 00:18:37,359 Δηλαδή τον βρήκες; 349 00:18:37,360 --> 00:18:39,160 Ή σε βρήκε. 350 00:18:40,560 --> 00:18:42,839 Ξέρεις, μπορώ να φτιάξω ζωή πραγματικά δύσκολο για σένα. 351 00:18:42,840 --> 00:18:44,399 Με απειλείς; 352 00:18:44,400 --> 00:18:47,879 Πώς είναι το παιδί που χτύπησες με μια ζώνη βεντάλιας; Δουλεύει ακόμα εδώ; 353 00:18:47,880 --> 00:18:49,559 Τι λες; 354 00:18:49,560 --> 00:18:51,719 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς για τι αιματηρά μιλάω. 355 00:18:51,720 --> 00:18:54,239 Βάζεις το ένα χέρι, το ένα δάχτυλο στο άλλο παιδί, 356 00:18:54,240 --> 00:18:55,919 και θα εύχεσαι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. 357 00:18:55,920 --> 00:18:59,199 Θέλεις να έρθεις στη θέση μου πάλι, την επόμενη φορά φέρτε ένταλμα. 358 00:18:59,200 --> 00:19:01,439 Έχετε προειδοποιηθεί. 359 00:19:01,440 --> 00:19:03,120 Michael, Stell! 360 00:19:16,040 --> 00:19:18,039 Θέλεις να εξηγήσεις τη σκέψη σου σε αυτό, Λόουσον; 361 00:19:18,040 --> 00:19:19,199 Να εξηγήσω τη σκέψη μου; 362 00:19:19,200 --> 00:19:21,519 Τι λέτε να έχουμε προηγούμενη επίθεση σε ανήλικο 363 00:19:21,520 --> 00:19:24,399 και μετά ο Κάλεμπ βγαίνοντας από το δικό του μέρος σήμερα το πρωί χτυπημένο σε πολτό; 364 00:19:24,400 --> 00:19:25,599 Πώς είναι αυτό; 365 00:19:25,600 --> 00:19:28,319 Ναι, πώς αυτό δικαιολογεί ένα παράνομη είσοδος σε χώρο; 366 00:19:28,320 --> 00:19:29,799 Και πώς πάει εκεί μέσα 367 00:19:29,800 --> 00:19:31,559 και κουνώντας το πουλί σας γύρω βοηθήσουν την κατάσταση; 368 00:19:31,560 --> 00:19:33,520 Stell, απλά τράβα εδώ, έτσι; 369 00:19:40,520 --> 00:19:42,040 Ο τύπος έπληξε ένα παιδί, τον Κέρι. 370 00:19:42,760 --> 00:19:45,199 Lawson, είμαστε ομάδα τακτικής απάντησης. 371 00:19:45,200 --> 00:19:48,880 ΑΝΤΙΔΡΑΣΟΥΜΕ σε επικίνδυνες καταστάσεις. Δεν τους προκαλούμε. 372 00:19:49,920 --> 00:19:51,639 Έχετε σκεφτεί ποτέ που εκφοβίζει αυτόν τον τύπο - 373 00:19:51,640 --> 00:19:53,599 αυτός ο τύπος Jerzy - 374 00:19:53,600 --> 00:19:56,039 μπορεί να είχε βάλει το παιδί σας τον Κάλεμπ σε λίγο κίνδυνο; 375 00:19:56,040 --> 00:19:57,999 Φαίνεται ότι ετοιμάζει έναν αστυνομικό. 376 00:19:58,000 --> 00:20:00,199 Το παιδί έχει κατηγορηθεί ακόμα; 377 00:20:00,200 --> 00:20:01,359 Τι; 378 00:20:01,360 --> 00:20:03,359 Λοιπόν, έπρεπε να του είχες δώσει πάνω για να χρεωθεί. 379 00:20:03,360 --> 00:20:05,279 Συμμετείχε σε κλοπή αυτοκινήτου, δεν ήταν; 380 00:20:05,280 --> 00:20:06,799 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό έγκλημα. 381 00:20:06,800 --> 00:20:09,199 Ραγίζεις τα σκατά επειδή σε έβαλα να περπατήσεις σήμερα το πρωί; 382 00:20:09,200 --> 00:20:12,919 (SCOFFS) Άκουσε, πάρε κάποιον εκεί κάτω. Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 383 00:20:12,920 --> 00:20:14,439 Πάρτε κάποιον από το MVTU. 384 00:20:14,440 --> 00:20:16,439 Πήγαινε κάποιον στο νοσοκομείο και τον χρεώστε. 385 00:20:16,440 --> 00:20:18,559 Όχι, όχι. Κοίτα, θα το κάνω. Είναι δική μου ευθύνη. 386 00:20:18,560 --> 00:20:21,560 Γεια σας κύριε Υπεύθυνα. 387 00:20:42,040 --> 00:20:44,040 (Γ ΚΛΑΕΙ) 388 00:20:56,520 --> 00:20:59,520 (Ο Γ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) 389 00:21:10,680 --> 00:21:13,160 (ΜΑΛΛΑ) Παρακαλώ σταματήστε. Στάση. 390 00:21:20,360 --> 00:21:22,159 ΛΕΩΝ: Μη σε πτοεί η μυρωδιά. 391 00:21:22,160 --> 00:21:25,879 Όχι άλλο hangover. Ξανάνιωμα. 392 00:21:25,880 --> 00:21:28,560 Μπορεί να απαλλαγεί από κι αυτές οι εναλλαγές της διάθεσης. 393 00:21:31,120 --> 00:21:32,599 Πόσο καλό είναι αυτό; 394 00:21:32,600 --> 00:21:34,319 Καλύτερα ήδη. 395 00:21:34,320 --> 00:21:36,279 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 396 00:21:36,280 --> 00:21:39,399 - Λεόν; - Λέον, πρέπει να μιλήσω στον Ντομ. 397 00:21:39,400 --> 00:21:41,960 Ωχ, Σαντρίν. Ναι, έχει κληθεί σε ένα περιστατικό. 398 00:21:44,360 --> 00:21:46,000 Sandrine; 399 00:21:47,640 --> 00:21:48,759 Είσαι εκεί; 400 00:21:48,760 --> 00:21:50,800 Sandrine; 401 00:21:52,680 --> 00:21:55,279 Σαντρίν, είναι ο Κέρι. Είστε καλά; 402 00:21:55,280 --> 00:21:57,239 Sandrine; 403 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 Γειά σου; 404 00:22:00,160 --> 00:22:02,440 Γειά σου; 405 00:22:08,880 --> 00:22:10,959 - Γεια, Dom. - Γεια σου, Κέρι. 406 00:22:10,960 --> 00:22:13,839 Α, κοίτα, της Σαντρίν τηλεφωνούσε όλο το πρωί. 407 00:22:13,840 --> 00:22:16,999 - Θα μπορούσες να την βάλεις; - Ναι, εντάξει, θα κάνω. 408 00:22:17,000 --> 00:22:19,999 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΙ ΚΛΗΝΕΙ) 409 00:22:20,000 --> 00:22:22,480 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 410 00:22:29,600 --> 00:22:31,119 Γεια, μπορούμε να περάσουμε από το σπίτι μου; 411 00:22:31,120 --> 00:22:33,319 Η Sandrine καλούσε τη βάση, προσπαθώντας να με πιάσει 412 00:22:33,320 --> 00:22:34,799 και μόλις τηλεφώνησα, δεν υπάρχει απάντηση. 413 00:22:34,800 --> 00:22:37,159 Πρέπει να τακτοποιήσεις αυτή τη μαλακία, φίλε. 414 00:22:37,160 --> 00:22:40,599 Ναι... Κοίτα, εντάξει, το ξέρω. Απλά... 415 00:22:40,600 --> 00:22:42,960 Κοιτάξτε, απλώς στρίψτε εδώ πάνω. 416 00:22:44,560 --> 00:22:48,159 LAWSON: Όχι, το παιδί δεν το έκανε στην πραγματικότητα Κάντε την επίθεση στον οδηγό, εντάξει; 417 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 Ήταν πιο απλά πιασμένος σε αυτό. 418 00:22:51,320 --> 00:22:53,959 Ναι, φυσικά και θα το έκανε γνώριζαν ότι το αυτοκίνητο είχε κλαπεί. 419 00:22:53,960 --> 00:22:56,839 Απλώς λέω ότι μάλλον μπορούμε αντέξετε οικονομικά να αμβλύνετε τη χρέωση. 420 00:22:56,840 --> 00:22:59,559 - ΛΕΟΝ: (ΣΤΗΝ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗ) Α, Λόσον... - Απλώς στείλτε μας μέσω της αναφοράς. 421 00:22:59,560 --> 00:23:01,399 ΟΚ, αντίο. Ευχαριστώ. 422 00:23:01,400 --> 00:23:02,639 Ναι, προχώρα. 423 00:23:02,640 --> 00:23:04,639 Μόλις μου ήρθε μια αναφορά από το νοσοκομείο. 424 00:23:04,640 --> 00:23:05,799 Ο Κάλεμπ έχει εξαφανιστεί. 425 00:23:05,800 --> 00:23:06,959 Τι είναι; 426 00:23:06,960 --> 00:23:09,679 Ναι, ελέγχω το CCTV τώρα. Δώσε μας ένα τσιμπούρι. 427 00:23:09,680 --> 00:23:12,519 Υπάρχει κάποια αναφορά να τον επισκεφτεί κανείς; 428 00:23:12,520 --> 00:23:14,119 (ΜΑΛΛΑ) Ορίστε. 429 00:23:14,120 --> 00:23:16,439 Δύο άντρες -ίσως έφηβοι- συν ο Κάλεμπ. 430 00:23:16,440 --> 00:23:18,479 Τον περπατάνε έξω από την είσοδο. 431 00:23:18,480 --> 00:23:19,959 Δεν υπάρχει αγώνας. 432 00:23:19,960 --> 00:23:21,439 Εντάξει, πώς μοιάζουν; 433 00:23:21,440 --> 00:23:24,079 Α, δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις. Καπέλο του μπέιζμπολ, κουκούλα. 434 00:23:24,080 --> 00:23:26,319 Μπαίνουν σε ένα αυτοκίνητο. Ένα μπλε Toyota Camry. 435 00:23:26,320 --> 00:23:28,159 Ένας από αυτούς μπαίνει στο αυτοκίνητο με τον Κάλεμπ, 436 00:23:28,160 --> 00:23:30,679 ο άλλος, δίνει κάποιου είδους οδηγίες. 437 00:23:30,680 --> 00:23:35,039 Μπλε Toyota Camry. Rego - Quebec Bravo Romeo 271. 438 00:23:35,040 --> 00:23:38,319 Κατευθυνόμενος νότια από το νοσοκομείο κατά μήκος του Harrow Road. 439 00:23:38,320 --> 00:23:41,639 Και - έκπληξη, έκπληξη - κλεμμένο. 440 00:23:41,640 --> 00:23:44,399 Εντάξει, βάλε ένα ΚΑΛΟΦ. 441 00:23:44,400 --> 00:23:48,359 Leon, επίσης, εάν και όταν είναι εντοπισμένοι, 442 00:23:48,360 --> 00:23:51,279 Θέλω να ενημερώσετε όλες οι άλλες μονάδες για να κολλήσετε πίσω, εντάξει; 443 00:23:51,280 --> 00:23:53,359 Μην πλησιάζεις. Κρατήστε απόσταση ασφαλείας. 444 00:23:53,360 --> 00:23:55,439 Αυτή είναι η δουλειά ΜΑΣ, εντάξει; 445 00:23:55,440 --> 00:23:56,680 Γκόττσα. 446 00:24:04,160 --> 00:24:06,520 - Γεια σου. - Αυτή είναι η Σαντρίν! 447 00:24:13,240 --> 00:24:15,839 Γεια σου! Σανδρίνα! Είσαι καλά; 448 00:24:15,840 --> 00:24:17,399 Τι συμβαίνει; 449 00:24:17,400 --> 00:24:18,959 Sandrine; 450 00:24:18,960 --> 00:24:21,359 Πού είναι ο G; Πού είναι αυτή; 451 00:24:21,360 --> 00:24:24,119 Πού είναι, Σαντρίν; 452 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 Ιησούς! Τι συμβαίνει; 453 00:24:27,800 --> 00:24:29,639 Έλα, πρέπει να την πάρουμε στο αυτοκίνητο. 454 00:24:29,640 --> 00:24:31,360 θα πάω. 455 00:24:32,760 --> 00:24:34,400 Έλα στο αυτοκίνητο. 456 00:24:37,840 --> 00:24:40,279 SHANNON: Χαλαρώστε, Σαντρίν. 457 00:24:40,280 --> 00:24:41,759 Μπορείτε να μας πείτε πού είναι το G; 458 00:24:41,760 --> 00:24:45,319 Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, Θα μπορούσα να έχω... 459 00:24:45,320 --> 00:24:46,559 Είναι εντάξει. 460 00:24:46,560 --> 00:24:49,759 - Μερικές φορές... - Δεν πειράζει. 461 00:24:49,760 --> 00:24:51,600 (ΣΑΝΔΡΙΝΟΣ ΑΝΑστεναγμούς) 462 00:25:01,520 --> 00:25:03,120 Ζ; 463 00:25:04,120 --> 00:25:06,239 ΣΟΛ; ΣΟΛ; 464 00:25:06,240 --> 00:25:07,359 ΣΟΛ; 465 00:25:07,360 --> 00:25:09,880 Θα μπούμε εδώ μέσα και να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε. 466 00:25:11,360 --> 00:25:12,960 Ζ, που είσαι; 467 00:25:15,360 --> 00:25:16,639 ΣΟΛ; 468 00:25:16,640 --> 00:25:18,799 Γεια, πού είναι; Πού είναι ο G; 469 00:25:18,800 --> 00:25:21,239 - Έλα, Σαντρίν, πού είναι; -Ντομ... 470 00:25:21,240 --> 00:25:23,079 Έλα πες μου όπου είναι αυτή. Γεια σου! 471 00:25:23,080 --> 00:25:24,719 - Αυτό δεν θα βοηθήσει... - ΓΕΙΑ! ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ; 472 00:25:24,720 --> 00:25:26,719 - Πες μου πού είναι! - Ντομ! 473 00:25:26,720 --> 00:25:28,719 - Πες μου πού είναι, Σαντρίν! - Απλά ηρέμησε. 474 00:25:28,720 --> 00:25:30,319 Αυτή είναι η κόρη μου μιλάμε για. 475 00:25:30,320 --> 00:25:32,399 Δεν θα βοηθήσει να την βρεις. Τώρα, ηρέμησε. 476 00:25:32,400 --> 00:25:34,999 Κοίτα, ίσως την πήγε κάπου να δώσει στον εαυτό της ένα διάλειμμα. 477 00:25:35,000 --> 00:25:36,879 - Πού θα πήγαινε; - Δεν ξέρω. Της μαμάς της. 478 00:25:36,880 --> 00:25:39,639 - Μα αυτή δουλεύει σήμερα. - Φίλοι, γείτονας; 479 00:25:39,640 --> 00:25:42,399 Όχι, δεν ξέρουμε τους γείτονες αρκετά καλά για να αφήσει τον G μαζί τους. 480 00:25:42,400 --> 00:25:45,199 Ναι, αλλά στην τρέχουσα κατάστασή της; 481 00:25:45,200 --> 00:25:46,759 Καλώς. Ναι, έχεις δίκιο. 482 00:25:46,760 --> 00:25:49,040 Εντάξει, θα χτυπήσουμε την πόρτα, τότε, εντάξει; 483 00:25:50,400 --> 00:25:51,879 Ή μήπως... της Ελένης. 484 00:25:51,880 --> 00:25:53,919 Είμαστε στο παντοπωλείο της Ελένης κάθε δεύτερη μέρα. 485 00:25:53,920 --> 00:25:56,239 Γεια, είναι στην Ελένη; Είναι εκεί που είναι; 486 00:25:56,240 --> 00:25:58,119 Εντάξει, πρέπει να πάω να κοιτάξω. Πρέπει να κοιτάξω. 487 00:25:58,120 --> 00:26:00,280 - Θα σε πάρω. - Όχι, εσύ χτυπάς την πόρτα! 488 00:26:14,640 --> 00:26:18,279 - Γεια, Ελένη. Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο. - Α, ορίστε. 489 00:26:18,280 --> 00:26:21,959 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ, δεν θα πίστευες. 490 00:26:21,960 --> 00:26:23,319 Μπήκε η γυναίκα σου. 491 00:26:23,320 --> 00:26:26,119 Μου έδωσε το Γ και φεύγει. Δεν έπεσα ποτέ! 492 00:26:26,120 --> 00:26:28,719 Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε, αλλά δεν το κάνουμε έχετε τον αριθμό τηλεφώνου σας. 493 00:26:28,720 --> 00:26:30,959 Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία. 494 00:26:30,960 --> 00:26:33,679 Ω, ευχαριστώ, Ελένη, γεια. Πραγματικά λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 495 00:26:33,680 --> 00:26:35,479 Όχι, τίποτα για να λυπηθείτε. 496 00:26:35,480 --> 00:26:36,959 (ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ) 497 00:26:36,960 --> 00:26:40,159 Αλλά, Ντομ, η γυναίκα σου δεν φαίνεται καλά. 498 00:26:40,160 --> 00:26:41,959 Ναι, αυτή... 499 00:26:41,960 --> 00:26:46,519 Ναι, καλά, δεν νιώθει τον εαυτό της αυτή τη στιγμή, ε. 500 00:26:46,520 --> 00:26:49,319 Κοίτα, ευχαριστώ και πάλι. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 501 00:26:49,320 --> 00:26:51,399 - Ναι. - Εντάξει. Αντίο. 502 00:26:51,400 --> 00:26:53,280 (ΑΝΑστεναγμοί) 503 00:27:03,200 --> 00:27:06,439 - Το ήξερες ότι ήταν τόσο κακό; - Όχι έτσι. 504 00:27:06,440 --> 00:27:08,320 Αιτία της κατάστασης της Chanel; 505 00:27:10,040 --> 00:27:13,399 Ποτέ δεν μπορεί να ξέρει πραγματικά τι είναι συμβαίνει μέσα στις ζωές των ανθρώπων. 506 00:27:13,400 --> 00:27:15,079 Δεν είναι δική μας δουλειά, πραγματικά. 507 00:27:15,080 --> 00:27:18,320 Ναι, μόνο που είμαστε ΕΔΩ. Ο Ντομ προφανώς δεν ήταν. 508 00:27:20,480 --> 00:27:24,160 Γεια, είναι καλά. Είναι καλά. 509 00:27:25,920 --> 00:27:28,240 -Όλα θα πάνε καλά. - (G GIGGLES) 510 00:27:32,400 --> 00:27:35,119 Λόσον, υπήρξε μια παρατήρηση του μπλε Toyota Camry. 511 00:27:35,120 --> 00:27:36,479 Ναι, που; 512 00:27:36,480 --> 00:27:38,759 Έξω από το Canton Delight Κινέζικο εστιατόριο - 513 00:27:38,760 --> 00:27:41,079 314 Racecourse Road, Flemington. 514 00:27:41,080 --> 00:27:43,559 Οι στολές το παρακολουθούν μέχρι να φτάσετε εκεί. 515 00:27:43,560 --> 00:27:45,119 Είμαστε στο δρόμο μας. Stell. 516 00:27:45,120 --> 00:27:47,119 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 517 00:27:47,120 --> 00:27:49,879 Γεια, Yo, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Είμαι στη δουλειά. 518 00:27:49,880 --> 00:27:51,959 Όχι, δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, είναι απλά... 519 00:27:51,960 --> 00:27:54,239 Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 520 00:27:54,240 --> 00:27:56,600 Δεν μπορείς; Λοιπόν, έχω ήδη κάνει κράτηση. 521 00:27:58,840 --> 00:28:01,359 Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Θα ακυρώσω. 522 00:28:01,360 --> 00:28:03,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο; 523 00:28:04,000 --> 00:28:05,880 Γειά σου; 524 00:28:07,800 --> 00:28:09,279 Γιολάντα; 525 00:28:09,280 --> 00:28:11,359 (ΚΛΕΜΕΙ) Πρέπει να έχει κοπεί. 526 00:28:11,360 --> 00:28:14,039 - (ΑΥΣΤΗΡΑ) Είσαι μαζί μας, Μιχάλη; - Ναι. 527 00:28:14,040 --> 00:28:15,519 Lawson, οι στολές αναφέρουν πελάτες 528 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 τρέχοντας από το εστιατόριο. 529 00:28:17,000 --> 00:28:19,239 Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε μια ληστεία στα χέρια μας. 530 00:28:19,240 --> 00:28:21,079 Εντάξει, αντιγράψτε το. Εντάξει, ας φτάσουμε εκεί. 531 00:28:21,080 --> 00:28:23,559 Είναι σίγουρη προτεραιότητα. Έχουν ριχθεί πυροβολισμοί. 532 00:28:23,560 --> 00:28:25,439 - Είναι το παιδί του Λόσον; -Έτσι φαίνεται. 533 00:28:25,440 --> 00:28:28,519 Λέον, θέλω να λάβεις ένα μήνυμα σε όλες τις άλλες μονάδες 534 00:28:28,520 --> 00:28:30,279 να κρατήσει απόσταση ασφαλείας. 535 00:28:30,280 --> 00:28:33,839 Περιμένετε και αφήστε το για Τακτική Απόκριση 536 00:28:33,840 --> 00:28:35,839 όπως μας είναι γνωστοί αυτοί οι παραβάτες. 537 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 538 00:28:41,520 --> 00:28:43,799 ΣΤΕΛΛΑ: Ρε, βγαίνουν. 539 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 540 00:28:47,200 --> 00:28:49,079 - Σταμάτα! - Πήγαινε! Πάω! 541 00:28:49,080 --> 00:28:50,680 Στάση! Αστυνομία! 542 00:28:52,400 --> 00:28:54,199 Πάμε! 543 00:28:54,200 --> 00:28:56,079 Στάση! Αστυνομία! 544 00:28:56,080 --> 00:28:57,880 Διαχωρίζομαι! Διαχωρίζομαι! 545 00:29:02,880 --> 00:29:05,440 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! - Κάλεμπ, σταμάτα! 546 00:29:08,240 --> 00:29:09,280 Στάση! 547 00:29:16,720 --> 00:29:19,119 Πέστε κάτω στο έδαφος! Στο έδαφος τώρα! Κάντε το! 548 00:29:19,120 --> 00:29:20,279 Καταγής! 549 00:29:20,280 --> 00:29:21,760 Δώσε μου την τσάντα! 550 00:29:23,240 --> 00:29:24,240 Επάνω! 551 00:29:26,680 --> 00:29:28,160 Είσαι στα χάλια τώρα, φίλε. 552 00:29:46,520 --> 00:29:48,119 Ξέρουμε και για ποιον δουλεύεις, 553 00:29:48,120 --> 00:29:50,439 οπότε δεν θα έπαιρνα γενναίες ιδέες σχετικά με την κάλυψη για αυτόν. 554 00:29:50,440 --> 00:29:52,199 - Οτιδήποτε. - Όχι οτιδήποτε. 555 00:29:52,200 --> 00:29:53,919 Ξέρεις πόσο καιρό έχεις για ένοπλη ληστεία, 556 00:29:53,920 --> 00:29:55,279 για να μην αναφέρουμε παραβάσεις με πυροβόλα όπλα. 557 00:29:55,280 --> 00:29:57,440 Δεν το πυροβόλησα! Δεν πυροβόλησα κανέναν. 558 00:29:58,720 --> 00:30:01,320 - Τον έχασα. - Ναι, είναι ένας γρήγορος κακοποιός. 559 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 560 00:30:07,360 --> 00:30:10,039 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 561 00:30:10,040 --> 00:30:13,119 Jeez, αφιέρωσα λίγο χρόνο σε αυτό το παιδί. 562 00:30:13,120 --> 00:30:15,679 ΣΤΕΛΛΑ: Γεια, αναπνεύστε βαθιά. Θα είσαι εντάξει. 563 00:30:15,680 --> 00:30:17,159 - Στελ; - Λόσον, εδώ μέσα. 564 00:30:17,160 --> 00:30:19,519 - Τι έχεις; - Έχει πάρει μια σφαίρα στο στομάχι. 565 00:30:19,520 --> 00:30:22,400 - Κάλεσα ασθενοφόρο. - Θα καθαρίσω ένα σημείο για τους άμβους. 566 00:30:23,520 --> 00:30:26,519 Leon, πόσο καιρό σε αυτό το ασθενοφόρο; 567 00:30:26,520 --> 00:30:28,160 ΛΕΩΝ: Θα είναι εκεί σε ένα λεπτό. 568 00:30:30,280 --> 00:30:32,119 ΛΕΩΝ: Λόσον, τον πήραμε 569 00:30:32,120 --> 00:30:33,519 τρέχοντας προς οι πύργοι κατοικιών 570 00:30:33,520 --> 00:30:35,879 στην οδό Stubbs προς τον αυτοκινητόδρομο. 571 00:30:35,880 --> 00:30:37,039 Καλώς. Αντιγράψτε το. 572 00:30:37,040 --> 00:30:39,279 Εντάξει, ψάχνουμε για έναν άνδρα παραβάτη, 573 00:30:39,280 --> 00:30:41,479 16 ετών, με το όνομα Caleb Dean. 574 00:30:41,480 --> 00:30:43,439 Ύψος περίπου 170 cm. 575 00:30:43,440 --> 00:30:46,879 Τελευταία φορά φορώντας γκρι παντελόνι και μια πράσινη κορυφή πίστας. 576 00:30:46,880 --> 00:30:49,319 Φέρει ένα πιστόλι, άρα επικίνδυνο, 577 00:30:49,320 --> 00:30:51,960 και πρέπει μόνο να προσεγγιστεί με εξαιρετική προσοχή. 578 00:31:01,840 --> 00:31:05,759 Τώρα, θέλω τις μονάδες σας με τα πόδια που καλύπτει το Ολλανδικό Δικαστήριο, 579 00:31:05,760 --> 00:31:08,600 Δρόμος ιπποδρόμου πίσω προς τον αυτοκινητόδρομο εκεί. 580 00:31:10,520 --> 00:31:14,239 Leon, ας πάρουμε μερικά αυτοκίνητα τις κύριες διασταυρώσεις της περιοχής 581 00:31:14,240 --> 00:31:15,839 σε μια προσπάθεια να κλειδώσει αυτό το μέρος. 582 00:31:15,840 --> 00:31:18,960 Lawson, το Air Wing είναι πάνω και κάνει κύκλους. Δεν υπάρχουν ακόμη εμφανίσεις. 583 00:31:40,000 --> 00:31:42,839 Leon, είμαι περίπου να καλέσει το κινητό του Caleb. 584 00:31:42,840 --> 00:31:45,440 Ας δούμε αν μπορούμε να τον εντοπίσουμε. 585 00:31:49,880 --> 00:31:52,320 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 586 00:31:56,720 --> 00:31:58,679 Caleb, είναι ο Lawson. 587 00:31:58,680 --> 00:32:03,199 Κοίτα, υπάρχουν ένοπλοι αστυνομικοί σε όλη αυτή την περιοχή 588 00:32:03,200 --> 00:32:04,919 και ένα αστυνομικό ελικόπτερο στον αέρα, 589 00:32:04,920 --> 00:32:06,960 όλα με οδηγίες να σε φέρει μέσα. 590 00:32:08,240 --> 00:32:10,319 Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα, εντάξει; 591 00:32:10,320 --> 00:32:13,119 Έχω πραγματικές ανησυχίες για την ασφάλειά σας. 592 00:32:13,120 --> 00:32:14,839 Πρέπει να με καλέσεις. 593 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 594 00:32:15,841 --> 00:32:18,120 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 595 00:32:27,240 --> 00:32:29,680 SHANNON: Χαλαρώστε, Σαντρίν. 596 00:32:36,720 --> 00:32:38,200 Γεια, εμ... 597 00:32:40,440 --> 00:32:42,239 ..κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, γεια. 598 00:32:42,240 --> 00:32:43,240 Είναι εντάξει. 599 00:32:43,241 --> 00:32:45,479 Δεν είχα σκοπό να σύρω εσείς παιδιά μέσα από αυτό. 600 00:32:45,480 --> 00:32:47,679 Γίνονται σκατά, φίλε. 601 00:32:47,680 --> 00:32:50,319 Θα χρειαστώ την υπόλοιπη μέρα για να τα λύσουμε όλα αυτά. 602 00:32:50,320 --> 00:32:52,559 - Ναι, σίγουρα. - Θα το φροντίσουμε πίσω στη βάση. 603 00:32:52,560 --> 00:32:54,159 Ναι, αλλά τι πιστεύεις Θα πει ο Κέρι; 604 00:32:54,160 --> 00:32:56,359 Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας. Θα το ταξινομήσουμε. 605 00:32:56,360 --> 00:33:00,239 Κοίτα, θα πάρω τη Σαντρίν σε γιατρό, εντάξει; 606 00:33:00,240 --> 00:33:02,799 -Θα χρειαστεί ξεκούραση. -Θα την πάω στη μαμά της... 607 00:33:02,800 --> 00:33:04,399 - (G GURGLES) - Γεια, έλα. 608 00:33:04,400 --> 00:33:05,879 Θα την πάω στη μαμά της. 609 00:33:05,880 --> 00:33:07,879 Μπορεί να έχει το βράδυ ρεπό και κοιμήσου λίγο. 610 00:33:07,880 --> 00:33:09,359 Ακούγεται σαν σχέδιο. 611 00:33:09,360 --> 00:33:11,119 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει, φίλε. 612 00:33:11,120 --> 00:33:14,799 Σου ταιριάζει - μωρό στο χέρι. 613 00:33:14,800 --> 00:33:17,000 - Τα λέμε αργότερα, εντάξει; - Ναι. 614 00:33:19,080 --> 00:33:21,440 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 615 00:33:26,280 --> 00:33:28,440 (Αναστεναγμοί) Πήγαινε πάλι μέσα, ε; 616 00:33:30,040 --> 00:33:31,840 (ΜΠΟΥΛΕΥΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 617 00:33:33,880 --> 00:33:37,679 - Λοιπόν, ο Yo με σήκωσε. - Τι; 618 00:33:37,680 --> 00:33:39,599 Η Γιολάντα, αυτή η γκόμενα, με σήκωσε. 619 00:33:39,600 --> 00:33:41,799 - Απόψε; - Ναι. 620 00:33:41,800 --> 00:33:44,720 Εμμένω. 621 00:33:47,360 --> 00:33:49,239 Ίσως πρέπει να πάμε μαζί. 622 00:33:49,240 --> 00:33:51,959 Τι, όπως σε ένα ραντεβού; 623 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Απλώς θα τρώγαμε, σωστά; 624 00:33:55,400 --> 00:33:57,440 Θα ελέγξω εδώ. 625 00:34:03,040 --> 00:34:05,120 (ΜΠΙΠ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ) 626 00:34:07,200 --> 00:34:09,640 (ΤΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 627 00:34:14,640 --> 00:34:16,479 LAWSON: (ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ) Caleb, είναι ο Lawson. 628 00:34:16,480 --> 00:34:19,839 Κοίτα, υπάρχουν ένοπλοι αστυνομικοί σε όλη αυτή την περιοχή 629 00:34:19,840 --> 00:34:21,519 και ένα αστυνομικό ελικόπτερο στον αέρα, 630 00:34:21,520 --> 00:34:23,279 όλα με οδηγίες να σε φέρει μέσα. 631 00:34:23,280 --> 00:34:25,839 Φίλε, πρέπει να το τελειώσουμε τώρα, εντάξει; 632 00:34:25,840 --> 00:34:28,279 Έχω πραγματικές ανησυχίες για την ασφάλειά σας. 633 00:34:28,280 --> 00:34:31,160 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 634 00:34:32,680 --> 00:34:34,959 Πες μου που είσαι φίλε. Θα έρθω να σε πάρω. 635 00:34:34,960 --> 00:34:39,479 Μπορείτε να το ακυρώσετε. Μπορείς κλείστε την αναζήτηση, δεν μπορείτε; 636 00:34:39,480 --> 00:34:42,759 Πες μου που είσαι. Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, το υπόσχομαι. 637 00:34:42,760 --> 00:34:46,799 Αυτό είναι σκατά. Πραγματικά, πολύ σκατά. 638 00:34:46,800 --> 00:34:50,119 Γι' αυτό χρειάζεσαι να σε βοηθήσω, εντάξει; 639 00:34:50,120 --> 00:34:53,439 Άσε με να σε βοηθήσω πριν κάποιος άλλος σε πλησιάζει. 640 00:34:53,440 --> 00:34:55,560 Μην θέλεις κάποιον άλλο να σε βρω πρώτα. 641 00:34:57,360 --> 00:34:58,519 Λέοντος; 642 00:34:58,520 --> 00:35:00,359 Ε, ναι, τον έχω διαβάσει. 643 00:35:00,360 --> 00:35:03,319 Είναι κάτω κοντά στον ποταμό. Ποδηλατοδρομία Debney Park. 644 00:35:03,320 --> 00:35:04,800 Ναι. 645 00:35:22,160 --> 00:35:23,319 Caleb; 646 00:35:23,320 --> 00:35:25,679 - Γύρνα πίσω. - Γεια! Γεια σου! Ουάου! 647 00:35:25,680 --> 00:35:28,879 Πάρε μια ανάσα φίλε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι μόνο εγώ. 648 00:35:28,880 --> 00:35:31,440 Είμαι μόνο εγώ. 649 00:35:32,600 --> 00:35:38,639 Κοιτάξτε, ξέρετε ότι η ασφάλειά σας είναι η νούμερο ένα ανησυχία μου, εντάξει; 650 00:35:38,640 --> 00:35:41,920 - Χρειάζομαι λοιπόν να αφήσεις κάτω αυτό το όπλο. - Έπρεπε να με είχες αφήσει ήσυχο. 651 00:35:42,920 --> 00:35:44,759 Φίλε με ό,τι έχεις μέχρι σήμερα, 652 00:35:44,760 --> 00:35:46,919 ήρθες πραγματικά με ψάχνεις, έτσι δεν είναι; 653 00:35:46,920 --> 00:35:48,679 Δεν έπρεπε έλα να με ψάξεις. 654 00:35:48,680 --> 00:35:50,159 Τι περίμενες φίλε; 655 00:35:50,160 --> 00:35:51,879 Είσαι τυχερός Σε προσέχω. 656 00:35:51,880 --> 00:35:56,799 Μαλακίες! Απλώς τριγυρνάς λέγοντας άνθρωποι τι να κάνουν, πώς να είναι. 657 00:35:56,800 --> 00:35:59,039 Να ξεφύγεις από το να είσαι βασιλιάς. 658 00:35:59,040 --> 00:36:00,519 Ω, νομίζεις, έτσι; 659 00:36:00,520 --> 00:36:02,600 Νομίζεις ότι έτσι είναι για μένα; 660 00:36:04,080 --> 00:36:06,279 Ήθελα να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σου, 661 00:36:06,280 --> 00:36:07,799 έχουν κάποιο είδος ζωής. 662 00:36:07,800 --> 00:36:10,279 Είχα μια "είδος ζωής", ρε κούκλα! 663 00:36:10,280 --> 00:36:13,800 Εντάξει, να εξηγήσω η κατάσταση σε σας πολύ απλά. 664 00:36:14,800 --> 00:36:18,559 Σε λιγότερο από πέντε λεπτά, αυτό το μέρος θα μαζευτεί με άλλους αστυνομικούς. 665 00:36:18,560 --> 00:36:23,080 Εντάξει, δεν φαίνεται να κουνάτε αυτό το πράγμα γύρω. Καταλαβαίνεις; 666 00:36:24,480 --> 00:36:26,600 Πρέπει να το βάλεις κάτω. 667 00:36:28,000 --> 00:36:30,359 Επιστρέφω. Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 668 00:36:30,360 --> 00:36:33,600 Άσε κάτω το όπλο. 669 00:36:38,200 --> 00:36:42,120 Ό,τι νομίζεις ότι είσαι, αυτό δεν είναι. 670 00:36:43,920 --> 00:36:46,479 Ό,τι κι αν έχεις κάνει, μπορούμε να το διευθετήσουμε. 671 00:36:46,480 --> 00:36:48,399 ΕΝΤΑΞΕΙ; 672 00:36:48,400 --> 00:36:50,080 Δεν χρειάζεται να τελειώσει άσχημα. 673 00:36:52,120 --> 00:36:53,719 Είναι νεκρός; 674 00:36:53,720 --> 00:36:56,799 Ο τύπος στο εστιατόριο; 675 00:36:56,800 --> 00:36:59,720 Όχι. Δεν είναι. 676 00:37:06,800 --> 00:37:08,839 Επιστρέφω. 677 00:37:08,840 --> 00:37:11,200 Δεν είσαι εσύ φίλε. 678 00:37:16,680 --> 00:37:18,879 - Είπα να γυρίσω. - Κάλεμπ... 679 00:37:18,880 --> 00:37:22,360 ..δεν είσαι εσύ. 680 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Σαφής. 681 00:37:29,921 --> 00:37:31,080 Stell. 682 00:37:32,440 --> 00:37:33,919 ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει, Λέον, πήραμε το παιδί. 683 00:37:33,920 --> 00:37:37,399 Μπορείτε να τσακώσετε τα GDs μακριά από την υπόγεια διάβαση; 684 00:37:37,400 --> 00:37:39,759 Το δεξί χέρι πίσω από την πλάτη σου και κάνε μια γροθιά. 685 00:37:39,760 --> 00:37:43,280 Το αριστερό χέρι πίσω από την πλάτη σου, κάνε μια γροθιά. Από εκεί. 686 00:37:55,640 --> 00:37:57,720 Θα πας φυλακή τώρα, το ξέρεις αυτό. 687 00:37:59,720 --> 00:38:02,439 Απλώς δεν καταλαβαίνω για ποιον λόγο. 688 00:38:02,440 --> 00:38:05,240 Caleb, τι στο διάολο; 689 00:38:07,240 --> 00:38:09,639 Απλώς θέλαμε κάτι παραπάνω. 690 00:38:09,640 --> 00:38:13,439 Περισσότερο; Τι, περισσότερα χρήματα; 691 00:38:13,440 --> 00:38:15,839 Γιατί θα μπορούσα να σε τακτοποιήσω. Το ξέρεις αυτό. 692 00:38:15,840 --> 00:38:21,279 Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι. Σκατά! 693 00:38:21,280 --> 00:38:23,719 Δεν είμαι με το μέρος σου, κατάλαβες; 694 00:38:23,720 --> 00:38:26,079 Είμαι το κάτι άλλο. 695 00:38:26,080 --> 00:38:28,039 Μαλακίες είσαι το κάτι άλλο. 696 00:38:28,040 --> 00:38:32,839 Τι πιστεύεις; νομίζεις ότι ο Jerzy είναι κάτι που πρέπει να γίνει; 697 00:38:32,840 --> 00:38:34,839 Μας προσέχει. 698 00:38:34,840 --> 00:38:36,959 Μας δίνει αληθινά πράγματα να κάνουμε. 699 00:38:36,960 --> 00:38:40,399 Ω, φίλε, δεν το κάνει πες δυο σκασμούς για σένα, εντάξει; 700 00:38:40,400 --> 00:38:41,520 Σοφός επάνω. 701 00:38:42,920 --> 00:38:44,919 Τώρα, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα, 702 00:38:44,920 --> 00:38:47,279 αλλά μπορώ να προσπαθήσω να φτιάξω πράγματα πιο εύκολο για σένα, 703 00:38:47,280 --> 00:38:49,239 αλλά πρέπει να μου δώσεις τον Jerzy, εντάξει; 704 00:38:49,240 --> 00:38:51,559 Όλα όσα ξέρεις για αυτόν. 705 00:38:51,560 --> 00:38:54,079 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να είναι πιο επιεικείς στην καταδίκη σου, 706 00:38:54,080 --> 00:38:56,319 ίσως ακόμη και να χτυπήσει χρόνια μακριά. 707 00:38:56,320 --> 00:38:58,560 Αλλά και πάλι θα φύγω. 708 00:38:59,720 --> 00:39:02,399 Και ξέρεις κανέναν μέσα που μπορεί να με προσέχει; 709 00:39:02,400 --> 00:39:04,920 Ο Jerzy έχει φίλους... 710 00:39:06,200 --> 00:39:08,560 ..φίλοι που μπορούν να το κάνουν εντάξει. 711 00:39:25,320 --> 00:39:28,839 Είστε λοιπόν εισαγωγέας-και-κύριος ή κύριος και επιδόρπιος τύπος; 712 00:39:28,840 --> 00:39:30,919 Ω, το γεμάτο γουρούνι. 713 00:39:30,920 --> 00:39:34,759 - Τα τρία πλήρη μαθήματα. - Ναι και εγώ. 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,240 Ναι; 715 00:39:37,440 --> 00:39:41,839 Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα ήταν απλά τρώω για μένα μαζί σου, 716 00:39:41,840 --> 00:39:43,359 ξέρετε τι εννοώ; 717 00:39:43,360 --> 00:39:46,519 Ναι, για να κάνουμε παρέα και δες τι θα γίνει μετά. 718 00:39:46,520 --> 00:39:47,599 Δεν ξέρω. 719 00:39:47,600 --> 00:39:52,760 Δεν ξέρω αν είναι, ε, τόσο καλή στιγμή για σένα. 720 00:39:53,760 --> 00:39:56,680 - Αυτό ήταν ένα χτύπημα; - (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 721 00:39:58,480 --> 00:40:01,520 Μόλις περάσατε λίγο. 722 00:40:14,600 --> 00:40:19,039 - (Γ ΚΛΑΕΙ) - (ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ «ΝΑΝΟΥΡΙΔΙ» ΤΟΥ BRAHMS) 723 00:40:19,040 --> 00:40:24,439 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Πήγαινε για ύπνο Ή μπορεί να χρειαστεί να σε στραγγαλίσω... ♪ 724 00:40:24,440 --> 00:40:27,439 (ΜΠΑΜΠΛΕΣ) 725 00:40:27,440 --> 00:40:30,440 Έχει πλάκα εδώ, Γ. Έλα. 726 00:40:39,920 --> 00:40:41,520 (ΑΝΑστεναγμοί) 727 00:40:47,640 --> 00:40:51,039 (Γ ΚΛΑΕΙ) 728 00:40:51,040 --> 00:40:52,879 Γεια σου. Είναι ο Ντομ. 729 00:40:52,880 --> 00:40:58,279 Χμ... κοίτα, νιώθω πολύ ηλίθιος σε ρωταω αυτο, 730 00:40:58,280 --> 00:41:02,400 αλλά, εμ, είμαι πραγματικά αγωνίζεται να εγκαταστήσει το Γ. 731 00:41:04,240 --> 00:41:06,279 Ξέρω ότι δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου, 732 00:41:06,280 --> 00:41:09,439 αλλά... πραγματικά τρελαίνομαι εδώ. 733 00:41:09,440 --> 00:41:12,480 Και δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 734 00:41:19,320 --> 00:41:21,799 - Εντάξει, δώσε μας ένα λεπτό. - Ναι, θα έρθω μαζί σου. 735 00:41:21,800 --> 00:41:24,480 Μπα. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 736 00:41:38,120 --> 00:41:41,279 - Έχεις ένταλμα; - Μπα. Δεν χρειάζομαι ένα. 737 00:41:41,280 --> 00:41:43,039 Δεν κάνω αναζήτηση. 738 00:41:43,040 --> 00:41:44,999 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε; 739 00:41:45,000 --> 00:41:47,760 Πηγαίνετε στο εργαστήριο. Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή. 740 00:41:50,120 --> 00:41:52,439 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε να κάνεις παρέα με παιδιά της ηλικίας σου. 741 00:41:52,440 --> 00:41:54,759 Ήρθες για κάτι συγκεκριμένα; 742 00:41:54,760 --> 00:41:58,079 Ναι, το έκανα, στην πραγματικότητα. Απλά ήθελα να σε ενημερώσω. 743 00:41:58,080 --> 00:42:00,959 - Τι; - Λοιπόν, ότι είμαι εδώ. 744 00:42:00,960 --> 00:42:03,079 Ότι θα είμαι πάντα εδώ. 745 00:42:03,080 --> 00:42:05,480 Αυτό είναι όλο. 746 00:42:17,480 --> 00:42:21,159 (Γ ΚΛΑΕΙ) 747 00:42:21,160 --> 00:42:22,799 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 748 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 749 00:42:28,600 --> 00:42:29,879 Γεια σου. 750 00:42:29,880 --> 00:42:32,879 Σου έφερα κάτι να φας. 751 00:42:32,880 --> 00:42:34,719 Γεια σου γλυκιά μου. 752 00:42:34,720 --> 00:42:36,840 Μπορώ να σε ακούσω στην άκρη του δρόμου! 753 00:42:43,360 --> 00:42:45,759 - Θέλεις να της φέρεις κάτι να φάει; - Ναι, ναι. Το έχω πάρει. 754 00:42:45,760 --> 00:42:47,840 Το έκανα πριν. 755 00:42:50,800 --> 00:42:52,800 - Ορίστε. - (ΓΚΡΟΥΣΑ) 756 00:42:57,680 --> 00:43:01,480 Είναι εντάξει. (ΣΟΥΣΙΖΕΙ) 757 00:43:14,080 --> 00:43:16,280 (ΑΝΑστεναγμοί)